In a gentrifying D.C. neighborhood, a grieving granddaughter inherits her grandmother’s home and must choose between preserving tradition or redefining legacy.