After decades scraping by on New York streets, overlooked artist Adhemar Ahmad finally sees his luck shift—and his dream come within reach.