A New York rapper and producer chase their big break, but the same streets that shaped their sound may destroy the careers they’re building.