Brooklyn rappers head to South Korea to rediscover hip-hop, facing culture shock as they fuse street swagger with Seoul’s music scene.