A documentary tracing Tupac’s influence through memory, music, and the artists still wrestling with what he left behind.