A forgotten set of encyclopedias becomes the unlikely bridge that brings two families closer and changes how they see one another.