A Wall Street playboy and a sheltered ex-correctional officer reunite as roommates on Chicago’s South Side, where adulthood gets hilarious.