An animated love letter turns Seattle’s beloved Dick’s Drive-In into a joyful anthem of burgers, memory, and hometown pride.