In a warehouse world of mob bosses, mechanics, and boardroom power, the Mistress of Rap turns feminine confidence and self-made hustle into a fearless anthem.